在留資格の基礎知識

外国語文書の翻訳

入国管理局への申請の必要書類の中で、よく出てくるのが「外国語で書かれた文書」です。

申請する本人は、この文書が母国語であるため当然理解できます。しかし、書類を提出する入国管理局は日本にありますから、この文書の内容が理解できるかは分かりませんね。

そこで外国語で書かれた文書を入国管理局に提出する場合は、日本語訳も一緒に提出する必要があります。
では、この文書の翻訳は誰にお願いすればいいのでしょうか?

実はこの日本語訳は誰が作成しても構わないんですね。
ただし、以下のようなことに注意する必要があります。

  • 内容が正確であること
  • 翻訳者のサイン、日付を記載すること

書類が不足している等の理由ではなく、日本人に理解してもらうために日本語訳をつけるということなので、このような形式で大丈夫なんですね。申請書類一式を提出した後に、入国管理局から提出するように言われてしまうと二度手間になってしまうので、申請する時には気をつけましょう。

関連記事

お問い合わせはこちら


お問い合わせ

在留資格申請のご説明と料金

就労ビザ申請 就労ビザ
就職/ 雇用をお考えの方
経営管理ビザ申請代行 経営管理ビザ
会社経営や投資をお考えの方
結婚・配偶者ビザ申請代行 結婚・配偶者ビザ
結婚して日本で生活される方
永住ビザ申請代行 永住ビザ
日本での永住をお考えの方
短期滞在ビザ申請代行 短期滞在ビザ
観光や商用で日本に訪れる方
定住ビザ申請代行 定住ビザ
長期滞在を希望される方
家族滞在ビザ申請代行 家族滞在ビザ
家族を日本に呼び寄せたい方
帰化許可申請代行 帰化許可
日本国籍を取得したい方
在留資格更新申請代行 在留資格更新
在留資格の更新をしたい方
在留資格変更申請代行 在留資格変更
在留資格の変更をしたい方